(매일경제 - 남궁선희 기자) 자연어처리 기반의 인공지능(AI) 번역 기술을 보유한 시스트란(SYSTRAN)과 전문 번역 인력 및 고품질 언어 데이터 구축 노하우를 보유한 프로랭스(ProLangs)는 산업 맞춤형 ‘데이터 융합형 AI 번역 패키지’ 공동 개발 및 사업화를 위한 전략적 업무 협약(MOU)을 체결했다고 밝혔다.
이번 협약은 AI 번역 기술과 전문 번역 서비스의 장점을 결합하여, 산업 현장에서 요구되는 고정밀, 고효율 번역 수요에 대응하고자 하는 양사 간의 협력 구도이다. 특히 국방, 금융, 법률, 특허, 헬스케어 등 도메인 특화 산업 분야별로 커스터마이징된 자동번역 시스템을 구축하고, 이를 토대로 B2B 고객의 디지털 전환과 글로벌 커뮤니케이션 효율화에 기여하는 것을 목표로 한다.
또한, 국내 주요 산업군 중에는 기업의 핵심 자산 보호를 위해 데이터의 절대적 보안이 요구되는 분야가 존재한다. 특히 핵심 인프라를 운영하거나 민감 데이터를 취급하는 조직의 경우, 폐쇄망(Closed Network) 환경에서 운용 및 고도화가 가능한 인공지능 솔루션은 선택이 아닌 필수 요건으로 자리 잡고 있다. 이에 양사는 고도화된 보안 요건을 충족하는 내부 구축형(On-Premise) 시스템을 기반으로, 고객의 실질적 요구에 대응하고자 협력 체계를 강화해 나갈 계획이다.
시스트란은 오랜 기간 축적된 기술력과 글로벌 시장에서 검증된 NMT(Neural Machine Translation) 기반 AI 번역 엔진을 보유하고 있으며, 고객 맞춤형 번역 솔루션의 On-Premise(구축형) 배포를 지원한다. 또한, 고객이 보유한 용어집, 번역 메모리(TM), 스타일 가이드 등을 반영할 수 있는 커스터마이징 기능을 통해 정확도 높은 자동번역 인프라를 구축할 수 있다는 강점을 갖는다.
반면, 프로랭스는 38년 이상 축적된 실전 번역 경험과 언어별, 산업별 전문 번역 인력을 기반으로 데이터 전처리, 검수, 품질 관리, 클라이언트 피드백 처리 등 통합형 번역 워크플로 관리 체계를 보유하고 있다. 특히 인공지능 학습용 데이터 구축 프로젝트를 다수 수행해온 역량을 바탕으로, 고객 맞춤형 용어 및 문장 데이터셋을 구축하고 운영하는 데 있어 독보적인 전문성을 확보하고 있다.
양사는 이번 협력을 통해 번역 품질과 업무 생산성을 동시에 높일 수 있는 하이브리드 통·번역 패키지를 공동으로 개발 및 상용화할 예정이며, 데이터 융합형 번역을 통해 AI 번역의 한계로 지적되던 문맥 오류, 용어 불일치, 산업별 표현 누락 등의 문제를 개선할 수 있을 것으로 기대된다.
양사 간 협력은 단순한 기술 연계 수준을 넘어, ▲산업별 번역 패키지 공동 기획 ▲고객 맞춤형 번역 모델 최적화 ▲검수·피드백 기반 데이터 고도화 ▲국내외 B2B 고객 대상 공동 영업·마케팅 등의 단계로 이어질 예정이다.
이번 협약에 대해 시스트란 김유석 대표는 “AI 번역 기술이 실제 기업 현장에서 업무 효율성과 정확성을 높일 수 있는 혁신 도구로 자리 잡아야 한다”라며, “이번 협업은 기술 단독으로는 구현하기 어려운 ‘현장 최적화된 언어지능 서비스’의 좋은 모델이 될 것”이라고 말했다.
이어 프로랭스 권영조 대표는 “기계 번역의 정확도를 사람의 눈과 손으로 보완하고, 데이터를 다시 AI 학습에 활용하는 선순환 체계를 통해 완성도 높은 번역 품질을 실현할 수 있다”라며, “기술과 사람이 조화를 이루는 ‘융합형 번역 패키지’로 고객 만족도를 극대화하겠다”라고 강조했다.
이번 협약을 계기로 양사는 다국어 번역 자동화, AI 학습 데이터 관리, 번역 품질 검증 시스템 등 다양한 영역에서 공동의 기술 개발 및 비즈니스 확장을 본격화할 계획이다.
🔍 기사 본문 클릭하기
(매일경제 - 남궁선희 기자) 자연어처리 기반의 인공지능(AI) 번역 기술을 보유한 시스트란(SYSTRAN)과 전문 번역 인력 및 고품질 언어 데이터 구축 노하우를 보유한 프로랭스(ProLangs)는 산업 맞춤형 ‘데이터 융합형 AI 번역 패키지’ 공동 개발 및 사업화를 위한 전략적 업무 협약(MOU)을 체결했다고 밝혔다.
이번 협약은 AI 번역 기술과 전문 번역 서비스의 장점을 결합하여, 산업 현장에서 요구되는 고정밀, 고효율 번역 수요에 대응하고자 하는 양사 간의 협력 구도이다. 특히 국방, 금융, 법률, 특허, 헬스케어 등 도메인 특화 산업 분야별로 커스터마이징된 자동번역 시스템을 구축하고, 이를 토대로 B2B 고객의 디지털 전환과 글로벌 커뮤니케이션 효율화에 기여하는 것을 목표로 한다.
또한, 국내 주요 산업군 중에는 기업의 핵심 자산 보호를 위해 데이터의 절대적 보안이 요구되는 분야가 존재한다. 특히 핵심 인프라를 운영하거나 민감 데이터를 취급하는 조직의 경우, 폐쇄망(Closed Network) 환경에서 운용 및 고도화가 가능한 인공지능 솔루션은 선택이 아닌 필수 요건으로 자리 잡고 있다. 이에 양사는 고도화된 보안 요건을 충족하는 내부 구축형(On-Premise) 시스템을 기반으로, 고객의 실질적 요구에 대응하고자 협력 체계를 강화해 나갈 계획이다.
시스트란은 오랜 기간 축적된 기술력과 글로벌 시장에서 검증된 NMT(Neural Machine Translation) 기반 AI 번역 엔진을 보유하고 있으며, 고객 맞춤형 번역 솔루션의 On-Premise(구축형) 배포를 지원한다. 또한, 고객이 보유한 용어집, 번역 메모리(TM), 스타일 가이드 등을 반영할 수 있는 커스터마이징 기능을 통해 정확도 높은 자동번역 인프라를 구축할 수 있다는 강점을 갖는다.
반면, 프로랭스는 38년 이상 축적된 실전 번역 경험과 언어별, 산업별 전문 번역 인력을 기반으로 데이터 전처리, 검수, 품질 관리, 클라이언트 피드백 처리 등 통합형 번역 워크플로 관리 체계를 보유하고 있다. 특히 인공지능 학습용 데이터 구축 프로젝트를 다수 수행해온 역량을 바탕으로, 고객 맞춤형 용어 및 문장 데이터셋을 구축하고 운영하는 데 있어 독보적인 전문성을 확보하고 있다.
양사는 이번 협력을 통해 번역 품질과 업무 생산성을 동시에 높일 수 있는 하이브리드 통·번역 패키지를 공동으로 개발 및 상용화할 예정이며, 데이터 융합형 번역을 통해 AI 번역의 한계로 지적되던 문맥 오류, 용어 불일치, 산업별 표현 누락 등의 문제를 개선할 수 있을 것으로 기대된다.
양사 간 협력은 단순한 기술 연계 수준을 넘어, ▲산업별 번역 패키지 공동 기획 ▲고객 맞춤형 번역 모델 최적화 ▲검수·피드백 기반 데이터 고도화 ▲국내외 B2B 고객 대상 공동 영업·마케팅 등의 단계로 이어질 예정이다.
이번 협약에 대해 시스트란 김유석 대표는 “AI 번역 기술이 실제 기업 현장에서 업무 효율성과 정확성을 높일 수 있는 혁신 도구로 자리 잡아야 한다”라며, “이번 협업은 기술 단독으로는 구현하기 어려운 ‘현장 최적화된 언어지능 서비스’의 좋은 모델이 될 것”이라고 말했다.
이어 프로랭스 권영조 대표는 “기계 번역의 정확도를 사람의 눈과 손으로 보완하고, 데이터를 다시 AI 학습에 활용하는 선순환 체계를 통해 완성도 높은 번역 품질을 실현할 수 있다”라며, “기술과 사람이 조화를 이루는 ‘융합형 번역 패키지’로 고객 만족도를 극대화하겠다”라고 강조했다.
이번 협약을 계기로 양사는 다국어 번역 자동화, AI 학습 데이터 관리, 번역 품질 검증 시스템 등 다양한 영역에서 공동의 기술 개발 및 비즈니스 확장을 본격화할 계획이다.
🔍 기사 본문 클릭하기